The Birds and the Bees • まだ冬もう春

Cherry blossoms are blooming throughout Japan, signaling the turn of the season, and usually, the decline of snow quality throughout the region too, but not in Okushiga! The snow keeps on coming (another 20cm in 36 hours), well at least enough to keep us satisfied and the slopes in perfect skiing condition (see below), while the Okushiga trees stay unbelievable (as you can see from the photo above).

桜貝色の匂いを風が、日本各地に運んで来る季節になりました。
奥志賀高原はというと、数日前には20センチの粉雪が36時間で降り積もるという、春とは別の盛り上がりを見せました。
圧雪、非圧雪バーン共に、ぱーふぇくと・こんでぃしょん。

IMG_8465

With the spring solstice arriving soon, everyone around the hotel is getting slightly giddy for what is to come during the official turn of the season. Ski instructors and their students alike are in splendor from seemingly endless fun, from a morning and afternoon on the slopes, split apart by pizza and Uno for lunch, I do not think anyone could be more jealous of such a glorious day. But what about night?

春分の日が近づく中、ご滞在の方々、インストラクターの方々、生徒の方々など皆さま、奥志賀高原で迎える日々に胸を躍らせているよう。

IMG_4199

Olympic gold medal winner, Gwendal Peizerat, is here not only to enjoy the snow, but also to showcase another gold medal worthy facet… his singing! From watching him prepare during the day to setting the ambience at night, the hype is in the air, and we cannot wait for many nights of joy to come.

朝はゲレンデを
昼はピザとカードゲームを
夜は、突如姿を現した、オリンピック、フィギュアスケートの金メダリスト・グウェンダル・ペーゼラのカラオケを
愉しむ、1日。

The snow may be still falling, but the birds are already chirping and the bees are definitely buzzing. Spring is coming and love is in the air at Okushiga. When the sunrise snowcat tour brings you unforgettable views of tranquility along with a pink soul warming glow reflecting off the snow, how could you not feel the need to embrace something, someone, or really anything around while on top of the world?

色とりどりの日の色は雪に映し返され、
朝日と雪のおしゃべりは続く。

IMG_8440

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s